The Coptic hymn ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ is quite a controversial one! In terms of its text, there is a significant amount of ambiguity—first, it is written with both five and/or six lines in one stanza (the first stichon repeating twice in some texts and tunes). Second, it is also written in such a way that there …