This past week, while studying the Coptic hymns of the Anaphora of St. Gregory Nazianzus with a newly ordained priest in our family, I stumbled upon a few significant issues in translation—from Greek to Coptic (Bohairic)/Greek to Arabic as well as the derivative English translation used currently by the Coptic Church). While there are a …